Hallo Emanuel,
leider hatte ich schon fast die gesamte Antwort fertig, als mir die Datenausführungsverhinderung ohne Grund Firefox einfach beendet hat.
Deshalb kommt meine Antwort nun etwas später und kürzer.
Sollten noch Fragen bestehen, beantworte ich diese dann natürlich trotzdem.

Ich denke, dass es sich um die Flat- und Threaded-Ansicht handelt.
Wenn ja, bei mir waren in beiden Ansichten die Spalten sehr breit.
Evtl. liegt es an der Breitenangabe der Buttons auf 100%. (style="width:100%;...")
Es könnte sein, dass die Spalte dadurch ihre Maximal-Breite einnimmt.

Das war jetzt kurz und knackig.

Emanuel,
die zugehrige Klasse müsste "tms1" sein.
Die Klasse ist aber irgendwie doppelt vorhanden in der CSS, color ist somit zweimal vergeben und wird vom zweiten überschrieben.
Wobei aber eine ".tms1 a" heißen müsste, weil diese dann auf die Links angewendet wird, die in dem Element mit der Klasse "tms1" liegen.
In meiner CSS ist eine ".tms1" und eine ".tms1 a" vorhanden.

Um Fehler auszubessern (zumindest wegen der maschinellen Lesbarkeit), empfehle ich Validierungstools, z.B. dieser CSS-Validierer.

Ansonsten weiß ich im Moment nicht, woran es liegt.
Evtl. kommt es auch auf den Inhalt der Beiträge an, die evtl. die Breite beeinflussen.

Ein guter Versuch wäre es vielleicht, in dem zugehörigen TD-Tag eine feste breite zuzuweisen.
Dies scheint aber eine etwas schwierigere Angelegenheit zu sein.
Vielleicht geht es aber über die Klasse.

Ich habe leider noch einen kleinen Fehler entdeckt, der ist wohl meinerseits verschuldet. Das Problem hat sich beim ThreadMelden-Button eingeschlichen.

Hallo Emanuel,
Danke für die Verlinkung der Lösung.
Somit kann jeder, den es interessiert, selbst nachschauen, woran es ungefähr gelegen hat.

Das Problem bestand eben durch unterschiedliche Höhenangaben.
Bei Gelegenheit finde ich vielleicht heraus, was genau die Ursache war.
Natürlich werde ich dann die betreffenden Änderungen hier bereitstellen.